Vous avez certainement déjà entendu cette célèbre réplique : « Élémentaire, mon cher Watson ». Pourtant, saviez-vous qu’elle ne figure pas dans les versions originales écrites par Arthur Conan Doyle ? Découvrez comment cette phrase est devenue, au fil du temps, une réplique emblématique sans pour autant être officielle.
Une fausse réplique ?
Le public découvre pour la première fois le détective Sherlock Holmes en 1887, dans l’œuvre Une étude en rouge, écrite par l’écossais Arthur Conan Doyle. Une œuvre dans laquelle le Dr Watson fait la rencontre de Sherlock Holmes et où naît alors entre les deux hommes une fascination mutuelle, que les lecteurs découvriront dans huit autres œuvres.
Arthur Conan Doyle n’a donc jamais écrit la réplique suivante « Elementary my dear Watson », traduit par « Elémentaire, mon cher Watson ». C’est vrai que l’auteur a placé le mot « élémentaire » à de nombreuses reprises dans son œuvre, ainsi que le surnom « mon cher Watson » dont le célèbre détective aimait donner à son compère. Mais jamais la combinaison des deux n’a été réalisée.
« J’ai l’avantage de connaître vos habitudes, mon cher Watson. Quand votre tournée est brève vous marchez, et quand elle est longue vous empruntez un fiacre. Comme je constate que vos chaussures, bien qu’usées, ne sont pas sales du tout, je ne puis douter que vous êtes actuellement assez occupé pour justifier l’usage d’un fiacre.
— Excellent ! m’écriai-je.
— Élémentaire », dit-il. »
Arthur Conan Doyle, L’Estropié, dans Les Aventures de Sherlock Holmes, vol. II, p. 88-89.

D’où provient cette confusion ? Cette réplique a bel et bien été prononcée, mais non pas dans les romans du créateur de Sherlock Holmes. Elle apparaît dans Le Retour de Sherlock Holmes, un film réalisé par Basil Dean. Dans ce dernier, le détective répète à plusieurs reprises la phrase aujourd’hui culte : « Élémentaire, mon cher Watson ». Ce genre de méprise arrive plus souvent qu’on ne le pense et porte un nom : il s’agit d’un apocryphe.
L’apocryphe
Un apocryphe est un texte, une phrase qui n’est pas authentique. Et derrière un apocryphe se cache souvent un second. Voici quelques phrases devenues cultes sans être pour autant véritables.
Pour commencer, direction la Lune avec la mission Apollo 13 qui transportait trois astronautes américains vers les étoiles. Au cours du voyage, l’explosion d’un réservoir d’oxygène contraint l’équipage à se réfugier dans le module de secours et à appliquer un rationnement strict en énergie et en eau avant leur retour prématuré sur Terre. C’est lors de cette mission qu’est apparue la phrase : « Houston, we have a problem ! », traduit par « Houston, nous avons un problème ».
Cette phrase est donc un apocryphe. Elle a été modifiée, ou du moins en partie, car en réalité, Jack Swigert, l’astronaute qui a prononcé la phrase, a dit : « Okay, Houston, I believe we’ve had a problem here ! », ce qui se traduit par « Ok, Houston, je crois que nous avons eu un problème ! ». L’usage du passé s’explique par le fait que l’équipage avait déjà fait face à la menace au moment de la transmission de l’information à la NASA.

D’où provient cette confusion ? Cette dernière provient également du cinéma via l’adaptation cinématographique de l’évènement avec la sortie du film Apollo 13 en 1995. Dans la scène en question, Tom Hanks prononce la phrase au présent, sous justification du scénariste d’apporter de la tension supplémentaire à la séquence.
Voici un troisième exemple avec l’œuvre Le Tour du monde en 80 jours de l’écrivain Jules Verne. L’histoire a été adaptée au cinéma en 2004, film dans lequel figure une scène merveilleuse où Phileas Fogg, accompagné de son domestique Jean Passepartout, s’empare d’une montgolfière pour survoler les paysages terrestres.
Un moment magnifique et empreint de magie, mais totalement fictif. Dans le roman publié par Jules Verne en 1872, aucun passage ne décrit la montée des deux personnages dans la montgolfière.
Aucune œuvre ni aucun événement ne sont figés dans le temps, ce qui permet l’évolution de leur version, que ce soit par l’ajout de scènes inédites ou la reformulation de répliques. Malgré la perte d’authenticité, ces apocryphes peuvent engendrer des références devenues cultes au fil du temps.



